1 00:00:27,020 --> 00:00:29,820 Добрый вечер, уважаемые туристы. 2 00:00:29,860 --> 00:00:33,530 Вы мечтали побывать в Европе но не хватило денег? 3 00:00:33,560 --> 00:00:35,960 Вы когда-нибудь думали, что это возможно поехать туда 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,970 на борту роскошного океанского лайнера 5 00:00:39,000 --> 00:00:42,470 менее чем за 25 долларов туда и обратно? 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,840 Это именно что мы готовы предложить тебе сегодня вечером. 7 00:00:49,010 --> 00:00:53,150 Вот образец наших роскошных кают. 8 00:00:53,180 --> 00:00:58,450 И все это всего за 23,50 доллара. в Лондон, Англия. 9 00:00:58,490 --> 00:01:01,620 Чуть выше если тебя обнаружат. 10 00:01:01,660 --> 00:01:05,360 Все это подсказывает по названию сегодняшней басни, 11 00:01:05,390 --> 00:01:07,160 «Медовый месяц первого класса». 12 00:01:07,200 --> 00:01:12,830 Далее следует рекламный ролик: который находится в классе сам по себе. 13 00:02:01,420 --> 00:02:04,350 [смех] 14 00:02:08,720 --> 00:02:10,160 [смеется] 15 00:02:10,190 --> 00:02:12,130 [звонит будильник] 16 00:02:57,440 --> 00:02:59,410 [кричащий звонок] 17 00:03:10,090 --> 00:03:12,050 [ворчит] 18 00:03:17,130 --> 00:03:19,960 [счастливое ворчание] 19 00:04:10,380 --> 00:04:12,110 Что ж, доброе утро, миссис Фелан. 20 00:04:12,150 --> 00:04:13,750 мне жаль, что я ушел столько грязной посуды для тебя. 21 00:04:13,780 --> 00:04:16,450 Нет, все в порядке, Мистер Гибсон. 22 00:04:16,480 --> 00:04:18,120 Кофе готов. Хотите немного? 23 00:04:18,150 --> 00:04:19,750 О, мне бы хотелось немного. 24 00:04:19,790 --> 00:04:22,060 Как прошла игра с мячом вчера вечером? 25 00:04:22,090 --> 00:04:24,560 Я никогда не видел такой небрежной игры за всю мою жизнь. 26 00:04:24,590 --> 00:04:28,400 Почему этот игрок с низов сделал три двойных игры в двух иннингах. 27 00:04:28,430 --> 00:04:30,230 А что касается подачи, 28 00:04:30,270 --> 00:04:32,630 эта твоя бывшая жена мог бы бросить тарелку 29 00:04:32,670 --> 00:04:35,300 быстрее, чем этот парень мог бросить бейсбольный мяч. 30 00:04:35,340 --> 00:04:38,240 Я знаю, что ты имеешь в виду. Я всегда говорил, что у Глории была хороший мяч, ага. 31 00:04:40,080 --> 00:04:43,080 Ты не чувствуешь себя слишком плохо о том разводе, да? 32 00:04:43,080 --> 00:04:45,850 Чувствуете себя плохо? Слушай, я никогда был так счастлив в своей жизни. 33 00:04:45,880 --> 00:04:48,480 Я очень рад, что у меня есть ты в поселке тоже Миссис Фелан. 34 00:04:48,520 --> 00:04:51,250 Ну, теперь, Я не собирался им позволять 35 00:04:51,290 --> 00:04:53,920 продай меня этой женщине, Мистер Гибсон. 36 00:04:53,960 --> 00:04:56,490 Даже не для абонемента, Я бы не стал. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,190 Ну, слушай, это был честный обмен, 38 00:04:58,230 --> 00:04:59,890 Я понял тебя, у нее появился кокер-спаниель, 39 00:04:59,930 --> 00:05:01,600 они заслуживают друг друга. 40 00:05:01,630 --> 00:05:05,030 мне никогда не нравилось эти маленькие, крошечные собачки. 41 00:05:05,070 --> 00:05:07,640 Они из тех, что идут бегу в поле 42 00:05:07,670 --> 00:05:09,440 и задерживает игру. 43 00:05:09,470 --> 00:05:11,370 Теперь, есть ли что-нибудь еще Я мог бы получить для тебя? 44 00:05:11,410 --> 00:05:13,410 Нет, нет, только бутылка пива. 45 00:05:13,440 --> 00:05:16,280 О, небеса. 46 00:05:16,310 --> 00:05:18,310 Ах, это жизнь, Миссис Фален. 47 00:05:20,050 --> 00:05:21,180 Единое блаженство 48 00:05:21,220 --> 00:05:24,250 делать все, что хочешь, когда захотите. 49 00:05:24,290 --> 00:05:27,160 Я знаю, что ты чувствуешь, Мистер Гибсон. 50 00:05:27,190 --> 00:05:30,660 Когда бедный мистер Фален был жив, успокой его душу, 51 00:05:30,690 --> 00:05:33,630 я почти никогда не получал пойти на стадион. 52 00:05:33,660 --> 00:05:35,430 Но теперь я хожу постоянно. 53 00:05:35,460 --> 00:05:37,570 Итак, вы видите, мистер Гибсон, 54 00:05:37,600 --> 00:05:40,770 все всегда получается к лучшему. 55 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 -Ага. -Видеть? 56 00:06:11,470 --> 00:06:13,640 Нет, ты становишься злым когда ты пьешь. 57 00:06:20,840 --> 00:06:22,280 [вздыхает] 58 00:06:25,950 --> 00:06:27,820 [звонит дверной звонок] 59 00:06:35,660 --> 00:06:37,390 -Г-н. Гибсон. -Да. 60 00:06:37,430 --> 00:06:40,260 Я Эбнер Манро, из галерей Тру-Арт. 61 00:06:40,300 --> 00:06:42,900 -Что? -Галереи Тру-Арт, Мистер Гибсон. 62 00:06:42,930 --> 00:06:44,470 Можно мне войти? 63 00:06:44,500 --> 00:06:47,070 Ой, спасибо, но я не думаю Сегодня я куплю картину. 64 00:06:47,100 --> 00:06:49,200 Боюсь, ты не понимаешь, Я не продавец, 65 00:06:49,240 --> 00:06:51,210 Я представитель артиста. 66 00:06:51,240 --> 00:06:52,940 Ой. 67 00:06:52,970 --> 00:06:55,210 Я думаю, ты будешь очень доволен этим, мистер Гибсон, 68 00:06:55,240 --> 00:06:56,310 очень доволен. 69 00:06:56,340 --> 00:06:57,710 Ведь Рафаэль О’Коннор 70 00:06:57,750 --> 00:07:00,250 сам сказал это его лучшая работа. 71 00:07:00,280 --> 00:07:03,520 Ты знаешь, как сложно это доставить удовольствие Рафаэлю. 72 00:07:03,550 --> 00:07:06,250 Кто такой Рафаэль О’Коннор? 73 00:07:06,290 --> 00:07:08,060 Вы шутите, конечно. 74 00:07:08,090 --> 00:07:09,760 Смотри, мы раскроем работа сейчас? 75 00:07:09,790 --> 00:07:12,430 Или вы предпочитаете подождать? пока твоя жена не приедет? 76 00:07:12,460 --> 00:07:15,600 -Моя жена? -Да, это Дом миссис Гибсон. 77 00:07:15,630 --> 00:07:17,930 -О, теперь я знаю ты совершаешь ошибку. -Это неважно. 78 00:07:18,030 --> 00:07:19,630 -Понимаете, мы с женой... -Вы будете иметь честь 79 00:07:19,670 --> 00:07:21,170 быть первым увидеть картину. 80 00:07:21,200 --> 00:07:23,170 В конце концов, вы платите за это. 81 00:07:23,200 --> 00:07:24,540 Я? 82 00:07:24,570 --> 00:07:27,740 О, ну, теперь я знаю ты совершаешь ошибку. 83 00:07:27,780 --> 00:07:29,340 Видишь ли, Никакую картину я не заказывал. 84 00:07:29,380 --> 00:07:31,850 Конечно, миссис Гибсон вам сказала о комиссии 85 00:07:31,880 --> 00:07:33,680 она дала мистеру О'Коннору? 86 00:07:33,720 --> 00:07:36,720 Нет, она этого не сделала. И даже если бы она это сделала, это не будет иметь никакого значения. 87 00:07:36,750 --> 00:07:39,320 Мы с женой разведены. 88 00:07:39,350 --> 00:07:41,490 -В разводе? -Да. 89 00:07:41,520 --> 00:07:43,090 Ну, мне очень жаль, но... 90 00:07:43,120 --> 00:07:44,630 Ну, я нет. Почему ты должен быть таким? 91 00:07:44,660 --> 00:07:46,630 Но картина, я имею в виду, 92 00:07:46,660 --> 00:07:47,960 Миссис Гибсон дала нам комиссия 93 00:07:48,060 --> 00:07:49,460 и сказал нам зарядить его на ваш счет. 94 00:07:49,500 --> 00:07:52,270 Это было еще раз, посмотрим, в апреле. 95 00:07:53,940 --> 00:07:55,640 Ну, ты просто возьми это прямо прямо назад. 96 00:07:55,670 --> 00:07:58,070 Почему, извините, мистер Гибсон, Я не могу этого сделать. 97 00:07:58,070 --> 00:08:00,010 Я имею в виду, это твоя картина. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,010 Мне не нужна картина. 99 00:08:02,040 --> 00:08:04,710 я даже не знаю кто такой Рафаэль О’Коннор! 100 00:08:04,750 --> 00:08:09,020 Сэр, Рафаэль О’Коннор является одним из американских выдающиеся портретисты! 101 00:08:09,050 --> 00:08:10,320 Портрет--? 102 00:08:18,690 --> 00:08:21,200 Это Глория. 103 00:08:21,230 --> 00:08:23,130 Разве сходство не примечательно? 104 00:08:23,160 --> 00:08:26,030 Знаешь, это как будто она была здесь, с нами. 105 00:08:26,070 --> 00:08:27,370 О, это точно. 106 00:08:27,400 --> 00:08:29,440 Я знал, что ты будешь рад, Мистер Гибсон. 107 00:08:29,470 --> 00:08:31,310 Ну, а теперь, если вы будете любезны выпишите мне чек-- 108 00:08:31,340 --> 00:08:32,710 Убери эту штуку отсюда. 109 00:08:32,740 --> 00:08:34,580 -Извините? -Убери эту штуку отсюда! 110 00:08:34,610 --> 00:08:37,380 Гибсон, мне очень жаль твои неудачные трудности с твоей женой, 111 00:08:37,410 --> 00:08:40,280 но она сделала комиссию портрет и контракт это договор! 112 00:08:40,320 --> 00:08:43,520 -Сколько стоит контракт? - Это 2500 долларов. 113 00:08:43,550 --> 00:08:45,520 Это было непростое задание, ты знаешь. 114 00:08:45,550 --> 00:08:47,620 Миссис Гибсон могла только сидеть на несколько минут за раз 115 00:08:47,660 --> 00:08:49,260 из-за ее плохого здоровья. 116 00:08:49,290 --> 00:08:51,930 Знаешь, я думаю, Рафаэль абсолютно захвачен 117 00:08:51,960 --> 00:08:53,860 дух миссис Гибсон. 118 00:08:53,900 --> 00:08:55,300 Вы так не думаете? 119 00:08:55,330 --> 00:08:57,570 Ну, я действительно должен быть возвращаюсь в свою галерею, 120 00:08:57,600 --> 00:09:00,170 так что, если вы будете любезны выпишите мне чек. 121 00:09:00,200 --> 00:09:02,900 мистер Манро, все, что я сделал за месяц 122 00:09:03,000 --> 00:09:05,040 -выписывает чеки для Глории. -Ну, мне ужасно жаль, но... 123 00:09:05,070 --> 00:09:06,810 Знаешь, сколько алиментов? Я заплатил это... 124 00:09:08,310 --> 00:09:10,010 женщина? 125 00:09:10,010 --> 00:09:12,210 2000 долларов в месяц. 126 00:09:12,250 --> 00:09:15,050 2000 долларов. 127 00:09:15,080 --> 00:09:16,280 И если ты думаешь на одну минуту 128 00:09:16,320 --> 00:09:18,490 что я собираюсь заплатить тебе 2500 долларов США 129 00:09:18,520 --> 00:09:21,190 -за этот паршивый портрет, ты сумасшедший! -Но контракт... 130 00:09:21,220 --> 00:09:24,090 А теперь вытащите этот мультик из вот, я никогда не хочу посмотри еще раз! 131 00:09:24,130 --> 00:09:25,760 -Прошу прощения, мистер Гибсон, я... -Когда я говорю: «Уходи отсюда», 132 00:09:25,790 --> 00:09:27,260 Я имею в виду, уйди от нее прямо сейчас! 133 00:09:27,300 --> 00:09:28,930 Мистер Гибсон. 134 00:09:29,030 --> 00:09:30,630 Я не хочу приносить судебный иск против вас 135 00:09:30,670 --> 00:09:33,200 но я сделаю это, если ты меня заставишь. 136 00:09:33,230 --> 00:09:35,240 Если ты не хочешь произвести любой платеж сейчас 137 00:09:35,270 --> 00:09:38,370 ты можешь отправить свой чек в галерею Тру-Арт. 138 00:09:38,410 --> 00:09:40,480 -Вот моя визитка. -Убирайся! 139 00:09:47,650 --> 00:09:49,450 [вздыхает] 140 00:09:49,480 --> 00:09:52,050 Просто не мог оставить меня в покое, ты мог бы? 141 00:09:52,090 --> 00:09:53,690 Вы не были удовлетворены, не так ли? 142 00:09:56,660 --> 00:09:59,290 2000 долларов в месяц. 143 00:09:59,330 --> 00:10:01,260 Этого недостаточно, да? 144 00:10:01,300 --> 00:10:04,300 Нет, ты не будешь удовлетворен пока не соберешь все до копейки, да? 145 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 О, ты очаровательна. 146 00:10:08,870 --> 00:10:11,710 Почему ты ничего не сказал? 147 00:10:11,740 --> 00:10:14,940 Ты понимаешь, что это впервые с тех пор, как я знаю ты, тебе нечего сказать. 148 00:10:16,010 --> 00:10:17,180 Раньше тебе было что сказать. 149 00:10:19,250 --> 00:10:23,250 Тяга, тья, тьма, тья, фууу. 150 00:10:23,280 --> 00:10:26,490 Как насчет одного из твоих знаменитых обмороки, да? Хм? 151 00:10:26,520 --> 00:10:27,920 Ах, ох. 152 00:10:27,960 --> 00:10:29,290 [вздыхает] 153 00:10:29,320 --> 00:10:32,430 Тьфу, мальчик, тебя тошнит в постели половину времени. 154 00:10:32,460 --> 00:10:34,260 Ты не мог встать, но ты можешь получить твой портрет нарисован. 155 00:10:34,300 --> 00:10:37,570 Конечно, пришлите мне счет, 2500 долларов, да? 156 00:10:39,270 --> 00:10:42,470 Ух, я мог бы дать тебе один из отличных кадров нашего времени. 157 00:10:43,540 --> 00:10:45,610 [звонит дверной звонок] 158 00:10:59,690 --> 00:11:01,220 Доброе утро, Эдвард! 159 00:11:01,260 --> 00:11:02,590 Доброе утро. 160 00:11:02,620 --> 00:11:03,690 Что ты здесь делаешь? 161 00:11:03,730 --> 00:11:04,890 Ну, я просто хотел посмотреть 162 00:11:04,930 --> 00:11:07,200 как мой старый приятель выживает. 163 00:11:07,230 --> 00:11:08,700 Тебе еще рано, не так ли? 164 00:11:08,730 --> 00:11:10,200 Я думал, ты никогда не вставал до полудня. 165 00:11:10,230 --> 00:11:11,370 Хорошо... 166 00:11:11,400 --> 00:11:12,830 Может быть, я изменился, старина. 167 00:11:12,870 --> 00:11:14,200 Да, это будет тот день. 168 00:11:14,240 --> 00:11:15,970 Тебе все еще нравится вести холостяцкая жизнь? 169 00:11:16,070 --> 00:11:17,740 [Эдвард] О, без ума от этого! 170 00:11:17,770 --> 00:11:20,440 Я никогда не осознавал как это было здорово до момента развода. 171 00:11:20,480 --> 00:11:24,180 -Хм? Никаких сожалений? -Сожалеет? Вы шутите? 172 00:11:24,210 --> 00:11:26,980 Когда я просыпаюсь утром и понимаю, что мне не нужно смотреть на лице Глории. 173 00:11:27,080 --> 00:11:28,980 Ох... 174 00:11:29,080 --> 00:11:30,620 Извините. Может быть, мне не следует сказать это тебе. 175 00:11:30,650 --> 00:11:31,920 [смеется] 176 00:11:31,950 --> 00:11:33,420 Ты можешь говорить все, что хочешь, приятель. 177 00:11:33,460 --> 00:11:35,260 Ты не можешь ранить мои чувства. 178 00:11:35,290 --> 00:11:37,990 Да, я это вижу. 179 00:11:38,090 --> 00:11:40,100 Ты все еще видишься с Глорией? 180 00:11:40,100 --> 00:11:41,530 Практически каждую ночь. 181 00:11:41,560 --> 00:11:43,600 Мы нашли общий язык вполне хорошо вместе. 182 00:11:43,630 --> 00:11:46,130 Она не так уж и плоха когда ты познакомишься с ней. 183 00:11:47,400 --> 00:11:49,100 Да, ну, я познакомился с ней. 184 00:11:49,140 --> 00:11:51,910 Каждая бигуди в ее волосах, каждое нытье в ее голосе, 185 00:11:51,940 --> 00:11:53,880 всякая фальшивая маленькая болезнь. 186 00:11:53,910 --> 00:11:56,640 Я хорошо с ней познакомился. Я делаю все возможное, чтобы забыть. 187 00:11:56,680 --> 00:11:58,680 - Платить довольно высокую цену. за это, я уверен. -[стонет] 188 00:11:58,710 --> 00:12:00,520 Две тысячи баксов в месяц. 189 00:12:00,550 --> 00:12:02,080 Это очень много царапин. 190 00:12:02,120 --> 00:12:04,290 Это еще не все. Подожди, пока ты это не увидишь. 191 00:12:08,360 --> 00:12:10,790 Это красота? 192 00:12:10,830 --> 00:12:11,960 [смеется] 193 00:12:13,900 --> 00:12:15,700 Она заказала это до развода. 194 00:12:15,730 --> 00:12:16,900 Отправил мне счет. 195 00:12:16,930 --> 00:12:19,800 -2500 долларов. -Ох. 196 00:12:19,830 --> 00:12:23,070 Привет, Карл. 197 00:12:23,070 --> 00:12:25,410 У меня есть идея. 198 00:12:25,440 --> 00:12:27,740 Тебе так нравится Глория? 199 00:12:27,780 --> 00:12:28,910 Почему бы тебе не купить портрет? 200 00:12:28,940 --> 00:12:30,110 Я сделаю тебе хорошую цену. 201 00:12:30,150 --> 00:12:31,410 [смеется] 202 00:12:31,450 --> 00:12:33,110 Я хотел бы помочь тебе, приятель, но ты меня знаешь. 203 00:12:33,150 --> 00:12:34,650 Я всегда сломлен. 204 00:12:34,680 --> 00:12:36,450 [выдыхает] 205 00:12:36,480 --> 00:12:39,590 -Нет. -Хм? 206 00:12:39,620 --> 00:12:40,960 возможно, я сам разорюсь довольно скоро, 207 00:12:40,990 --> 00:12:43,730 эти алименты истощают меня. 208 00:12:43,760 --> 00:12:44,930 Это позор. 209 00:12:44,960 --> 00:12:47,630 О, да, Я знаю, что твое сердце разбито. 210 00:12:47,660 --> 00:12:49,500 Конечно, выход есть. 211 00:12:49,530 --> 00:12:51,870 О, конечно, я всегда мог спрыгнуть с моста. 212 00:12:51,900 --> 00:12:53,230 Нет, если бы Глория снова вышла замуж 213 00:12:53,270 --> 00:12:54,970 она не будет иметь права еще алименты, ладно? 214 00:12:55,000 --> 00:12:57,970 -Это было частью сделки, не так ли? -Глория? Жениться? 215 00:12:58,010 --> 00:12:59,840 [смеется] 216 00:12:59,870 --> 00:13:03,950 Нет, только лучший дурак в мире женился бы на Глории. 217 00:13:04,050 --> 00:13:05,950 Я должен знать, Я был там два года. 218 00:13:06,050 --> 00:13:07,920 Там нет никакой надежды. 219 00:13:07,950 --> 00:13:10,420 -Может быть, есть. -Конечно. 220 00:13:10,450 --> 00:13:11,790 Может быть, я знаю кого-то 221 00:13:11,820 --> 00:13:14,460 кто будет готов жениться на Глории. 222 00:13:14,490 --> 00:13:15,760 По цене. 223 00:13:19,590 --> 00:13:22,330 Как я, например. 224 00:13:32,070 --> 00:13:34,080 Ты серьезно? 225 00:13:34,110 --> 00:13:35,980 Ты имеешь в виду, что на самом деле ты бы жениться на ней? 226 00:13:36,080 --> 00:13:39,450 Теперь не торопи меня. Я просто сказал «может быть». 227 00:13:39,480 --> 00:13:41,780 Карл, я тебя не понимаю. 228 00:13:41,820 --> 00:13:43,520 Ты знаешь, что за монстр Глория, 229 00:13:43,550 --> 00:13:45,650 но ты встречаешься с ней с момента развода! 230 00:13:45,690 --> 00:13:47,090 Ты даже сдался эта красивая брюнетка, 231 00:13:47,090 --> 00:13:48,220 -как ее зовут? Э-э... -Мариан. 232 00:13:48,260 --> 00:13:51,890 Ну, Мэриан в порядке, она очень хорошее блюдо, 233 00:13:51,930 --> 00:13:53,400 но ты знаешь, как это бывает, Эдвард. 234 00:13:53,430 --> 00:13:55,200 Внешность – это еще не все. 235 00:13:55,230 --> 00:13:58,000 Я имею в виду, что Глории может и не быть. самая красивая девчонка в мире-- 236 00:13:58,100 --> 00:13:59,870 -Как ты можешь такое говорить? -Но, 237 00:13:59,900 --> 00:14:02,100 есть и другие факторы. 238 00:14:02,140 --> 00:14:04,870 Она может быть очень приятной временами. 239 00:14:04,910 --> 00:14:07,680 И очень щедрый. 240 00:14:07,710 --> 00:14:11,880 Да, ну, я в этом уверен. На мои деньги. 241 00:14:11,910 --> 00:14:14,050 Это, ух, красивые часы у тебя есть, Карл. 242 00:14:14,050 --> 00:14:16,620 О да, тебе это нравится? Это совершенно новое. 243 00:14:16,650 --> 00:14:17,820 [смеется] 244 00:14:17,850 --> 00:14:19,690 Было ли у нее это? записано для тебя? 245 00:14:21,460 --> 00:14:24,060 Смотри, Эдвард, 246 00:14:24,060 --> 00:14:26,060 Я пришел сюда, чтобы помочь тебе. 247 00:14:26,060 --> 00:14:28,400 Я придумал способ чтобы сэкономить вам много денег. 248 00:14:30,130 --> 00:14:31,730 Меньшее, что вы можете сделать, это послушать. 249 00:14:33,470 --> 00:14:35,070 Ладно, я слушаю. 250 00:14:35,100 --> 00:14:37,670 Хорошо, я признаю что Глория — это не призовой пакет, 251 00:14:37,710 --> 00:14:40,140 но бывают случаи, когда парень попадает в настоящую передрягу. 252 00:14:40,180 --> 00:14:41,680 У тебя снова проблемы? 253 00:14:41,710 --> 00:14:43,880 я столкнулся немного не повезло в последнее время, Эдвард. 254 00:14:43,910 --> 00:14:46,950 Некоторые очень противные типы дышат мне в шею. 255 00:14:46,980 --> 00:14:48,780 Виды азартных игр. 256 00:14:48,820 --> 00:14:50,590 Вы все еще занимаетесь этим? 257 00:14:50,620 --> 00:14:53,250 у меня острая необходимость за быстрый пакет, Эдвард. 258 00:14:53,290 --> 00:14:55,160 У меня есть кое-какие долги, которые просто нужно позаботиться. 259 00:14:57,390 --> 00:14:59,290 Почему бы тебе не спросить Глорию? за деньги? 260 00:14:59,330 --> 00:15:02,160 Может быть, она подарит тебе некоторые из моих. 261 00:15:02,200 --> 00:15:03,470 Да, Глория щедрая, Я имею в виду, 262 00:15:03,500 --> 00:15:05,270 она хороша для счета в баре, 263 00:15:05,300 --> 00:15:08,800 или полдюжины новых рубашек или модные часы, но... 264 00:15:08,840 --> 00:15:11,610 У нее нет такого вида тратить деньги, которые мне нужны. 265 00:15:11,640 --> 00:15:13,910 Вот почему я пришел к тебе, Эдвард. 266 00:15:13,940 --> 00:15:16,640 Ты делаешь мне предложение? 267 00:15:16,680 --> 00:15:19,050 [хихикает] Ну, это, ух... 268 00:15:19,050 --> 00:15:22,520 скажем так, больше предложения руки и сердца. 269 00:15:25,620 --> 00:15:28,260 Я готов сделать один к Глории, 270 00:15:28,290 --> 00:15:29,890 если ты готов заплатить мне за это, 271 00:15:29,920 --> 00:15:31,690 наличными и сразу. 272 00:15:36,330 --> 00:15:39,070 Ой, ты это не серьёзно. 273 00:15:39,070 --> 00:15:40,370 Ты бы на ней точно не женился? 274 00:15:42,600 --> 00:15:44,070 Вы будете удивлены тем, что я сделаю. 275 00:15:44,110 --> 00:15:46,880 Карл, тебе лучше подумать что ты говоришь. 276 00:15:46,910 --> 00:15:48,280 Она может быть щедра сейчас, 277 00:15:48,310 --> 00:15:51,110 но когда алименты прекратятся у нее не будет ни копейки. 278 00:15:51,150 --> 00:15:54,120 У нее нет своих денег, тебе придется взять ее такая, какая она есть. 279 00:15:54,150 --> 00:15:56,450 Я знаю это. 280 00:15:56,480 --> 00:15:58,290 О нет, я так не думаю. 281 00:15:58,320 --> 00:16:02,220 Возможно, она не так уж и плоха с несколькими долларами в кармане, но... 282 00:16:02,260 --> 00:16:04,230 Ты должен увидеть ее медицинские счета. 283 00:16:04,260 --> 00:16:06,490 Она тратит 500 долларов год на одних таблетках! 284 00:16:09,460 --> 00:16:11,530 Эдвард, ты пытаешься отговорить меня от этого? 285 00:16:13,500 --> 00:16:15,840 Нет. 286 00:16:15,870 --> 00:16:17,810 Нет, нет. 287 00:16:17,840 --> 00:16:20,340 Нет. 288 00:16:20,380 --> 00:16:22,780 Нет, если ты хочешь высунуть шею... 289 00:16:24,480 --> 00:16:27,220 Сколько денег вам нужно? 290 00:16:27,250 --> 00:16:30,320 Мне нужно, ну, десять штук. 291 00:16:30,350 --> 00:16:32,320 Если у меня нет десяти тысяч баксов сегодня днем, 292 00:16:32,350 --> 00:16:34,060 возможно, мне придется проиграть моя внешность. 293 00:16:34,060 --> 00:16:36,490 Но это должны быть наличные. У тебя есть такие деньги? Эдвард? 294 00:16:36,520 --> 00:16:39,230 -Наличными? -О, да, У меня там 5000 долларов. 295 00:16:39,260 --> 00:16:41,060 Скажи, если я смогу получить остальное завтра в банке... 296 00:16:41,100 --> 00:16:43,370 -Это будет здорово! -Подожди, подожди. 297 00:16:44,930 --> 00:16:47,670 Предположим, вы сделаете ей предложение. 298 00:16:47,700 --> 00:16:49,670 Откуда ты знаешь, что она примет? 299 00:16:49,700 --> 00:16:51,440 Вы шутите? 300 00:16:51,470 --> 00:16:52,540 Нет. 301 00:16:52,570 --> 00:16:55,180 [смеется] 302 00:16:55,210 --> 00:16:58,580 Эдвард, я не люблю хвастаться, но у меня есть подход к женщинам. 303 00:16:58,610 --> 00:16:59,810 Особенно Глория. 304 00:16:59,850 --> 00:17:01,520 Если бы я щелкнул пальцами, она бы прыгнула. 305 00:17:03,650 --> 00:17:05,020 Откуда я знаю, что ты пройдешь с этим? 306 00:17:05,020 --> 00:17:06,150 Я имею в виду, я могу дать тебе деньги сегодня 307 00:17:06,190 --> 00:17:07,920 и ты можешь отказаться завтра. 308 00:17:08,020 --> 00:17:09,220 Я сделаю все, что ты скажешь. 309 00:17:09,260 --> 00:17:10,890 я изложу это в письменной форме если хочешь. 310 00:17:10,930 --> 00:17:14,260 Я пойду к ней в квартиру и сделать ей предложение прямо сейчас. 311 00:17:14,300 --> 00:17:16,900 Все, что вы хотите, Я сделаю, Эдвард. 312 00:17:16,930 --> 00:17:18,470 Я скажу тебе вот что, 313 00:17:18,500 --> 00:17:22,040 предположим, я позвоню ей отсюда, прямо в эту минуту. 314 00:17:23,300 --> 00:17:24,770 Вы бы не стали. 315 00:17:24,810 --> 00:17:26,040 Я бы. 316 00:17:27,580 --> 00:17:28,940 Сделай это. 317 00:17:33,880 --> 00:17:36,050 [набор телефона] 318 00:17:40,820 --> 00:17:42,490 [выдыхает] 319 00:17:43,830 --> 00:17:45,460 Привет, Глория, детка. 320 00:17:48,260 --> 00:17:51,270 Ну, ты знаешь, как это бывает, дорогая. у меня был выбор либо мечтая о тебе, 321 00:17:51,300 --> 00:17:53,740 разговаривая с тобой лично, поэтому я решил встать. 322 00:17:53,770 --> 00:17:57,310 [Глория смеется] 323 00:17:57,340 --> 00:17:59,670 Вчера вечером было очень весело, не так ли? 324 00:18:02,280 --> 00:18:04,010 Я не это имел в виду. 325 00:18:04,010 --> 00:18:06,110 Э, как насчет ужина сегодня вечером? 326 00:18:07,920 --> 00:18:09,080 Конечно, 7:00 — это нормально. 327 00:18:09,120 --> 00:18:10,450 Ох, и послушай, дорогая, 328 00:18:10,490 --> 00:18:11,850 э, сделай мне одолжение, ладно? 329 00:18:11,890 --> 00:18:14,020 Ты знаешь, что сине-белый вещь, которая мне так нравится? 330 00:18:14,020 --> 00:18:16,320 Надень его, да? 331 00:18:16,360 --> 00:18:18,030 Послушай, детка, э... 332 00:18:18,060 --> 00:18:21,800 Вам не нравится идея о долгой помолвке, да? 333 00:18:21,830 --> 00:18:26,030 Что бы ты сказал, если бы я подошел с планом по его устранению вообще? 334 00:18:29,540 --> 00:18:32,340 Увидимся сегодня вечером, детка. Я едва могу дождаться. 335 00:18:34,740 --> 00:18:36,710 Я люблю тебя, Глория. 336 00:18:38,580 --> 00:18:40,250 Увидимся сегодня вечером. 337 00:18:46,760 --> 00:18:49,560 О, ты действительно сделал это, не так ли? 338 00:18:49,590 --> 00:18:51,060 Ты бы вообще вышла за этого замуж... 339 00:18:52,390 --> 00:18:54,330 Как я уже сказал, я поставлю это в письменном виде, если хотите, 340 00:18:54,360 --> 00:18:56,100 лишь бы я получил деньги. 341 00:18:56,130 --> 00:18:57,870 Могу ли я получить его сейчас? 342 00:18:57,900 --> 00:18:59,770 Да, вы можете. 343 00:18:59,800 --> 00:19:01,300 5000 долларов сейчас, 344 00:19:01,340 --> 00:19:03,910 Завтра 5000 долларов. 345 00:19:04,010 --> 00:19:05,540 И ты знаешь что я собираюсь делать? 346 00:19:05,570 --> 00:19:07,210 Я собираюсь дать тебе дополнительные 500 долларов 347 00:19:07,240 --> 00:19:09,540 для первоклассного медового месяца. 348 00:19:09,580 --> 00:19:12,010 Поздравляю. 349 00:19:12,010 --> 00:19:13,620 Спасибо, Эдвард. 350 00:19:13,650 --> 00:19:15,220 Спасибо. 351 00:19:15,250 --> 00:19:17,120 О, пожалуйста. 352 00:19:18,450 --> 00:19:21,220 О, Глория, любовь моя. 353 00:19:21,260 --> 00:19:24,090 Вызывает слезы на моих глазах, Я вижу сцену. 354 00:19:24,130 --> 00:19:25,890 Мэрия, 355 00:19:25,930 --> 00:19:27,600 твой красивый жених. 356 00:19:27,630 --> 00:19:30,470 Ты и твои свадебные перчатки. 357 00:19:30,500 --> 00:19:31,730 Хм. 358 00:19:38,340 --> 00:19:40,040 Тебе лучше надеть вуаль. 359 00:19:56,860 --> 00:19:58,090 -Доброе утро, сэр. -Утро. 360 00:19:58,130 --> 00:19:59,790 О, не могли бы вы сказать мне номер квартиры 361 00:19:59,830 --> 00:20:01,930 миссис Глории Гибсон, пожалуйста? 362 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 -Миссис. Гибсон, сэр? -Да. 363 00:20:03,200 --> 00:20:04,870 О, возможно, она использует ее девичья фамилия. 364 00:20:04,900 --> 00:20:06,100 Глория Бэйли. 365 00:20:06,130 --> 00:20:07,740 У нас есть Глория Гибсон. в квартире 11-Д. 366 00:20:07,770 --> 00:20:09,940 -11-Д, спасибо большое. -Ой, простите, сэр. 367 00:20:09,970 --> 00:20:11,670 В чем дело? Разве она не дома? 368 00:20:11,710 --> 00:20:13,440 Могу я спросить, кто вы, сэр? 369 00:20:13,480 --> 00:20:16,040 Да ведь я ее бывший муж. Эдвард Гибсон. 370 00:20:16,080 --> 00:20:18,610 Тогда, ну, никто тебе не сказал о ней. 371 00:20:20,980 --> 00:20:22,680 Рассказал мне о чем? 372 00:20:22,720 --> 00:20:24,120 Это ужасно печальное дело, сэр, 373 00:20:24,150 --> 00:20:26,020 они сделали все, что могли помочь бедной женщине. 374 00:20:26,050 --> 00:20:28,390 Полицейский, пожарные, кислород, но это было бесполезно. 375 00:20:28,420 --> 00:20:30,230 Что ты пытаешься сказать? 376 00:20:30,260 --> 00:20:32,130 г-н Сибрук был в квартире в то время, сэр. 377 00:20:32,160 --> 00:20:34,560 -Ты его знаешь? -Карл Сибрук? 378 00:20:34,600 --> 00:20:37,030 Я думаю, это его имя, сэр. Он тот, кто сказал мне вызвать скорую помощь 379 00:20:37,070 --> 00:20:39,130 около полуночи вчера вечером. 380 00:20:39,170 --> 00:20:41,100 Они не смогли ее спасти. Это было ее сердце. 381 00:20:41,140 --> 00:20:43,840 Вы имеете в виду, что она мертва? Глория умерла? 382 00:20:43,870 --> 00:20:45,470 Мне жаль, что я один чтобы сломать плохое-- 383 00:20:45,510 --> 00:20:48,340 -Где телефон? Где телефон? -Она была похоронена-- 384 00:20:48,380 --> 00:20:49,310 Прямо здесь, сэр. 385 00:21:00,660 --> 00:21:03,630 [звонит телефон] 386 00:21:09,830 --> 00:21:11,300 Резиденция мистера Сибрука. 387 00:21:11,330 --> 00:21:13,800 Где он? 388 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 Это Эдвард Гибсон. Я хочу поговорить с Карлом. 389 00:21:15,870 --> 00:21:18,270 Мистер Гибсон, мистер Сибрук... 390 00:21:20,580 --> 00:21:22,180 Простите, мистер Гибсон, 391 00:21:22,210 --> 00:21:24,080 но мистер Сибрук ушел в аэропорт. 392 00:21:24,080 --> 00:21:26,680 Аэропорт? 393 00:21:26,720 --> 00:21:28,180 Он говорил что-нибудь о...? 394 00:21:28,220 --> 00:21:29,880 Ну и куда он идет? 395 00:21:29,920 --> 00:21:31,820 Он просто сказал, что он... 396 00:21:33,890 --> 00:21:35,160 Собираюсь в медовый месяц. 397 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 [хлопает телефоном] 398 00:21:42,730 --> 00:21:44,700 До свидания, мистер Сибрук, Миссис Сибрук. 399 00:21:44,730 --> 00:21:46,130 Желаю хорошей поездки. 400 00:21:46,170 --> 00:21:47,400 Мы будем. 401 00:21:47,440 --> 00:21:49,670 Давай, Мэриан. 402 00:22:05,520 --> 00:22:07,520 Те из вас кто был разочарован 403 00:22:07,560 --> 00:22:12,160 потому что ты ожидал Первоклассный медовый месяц быть историей любви, 404 00:22:12,190 --> 00:22:15,130 буду рад услышать что последующие события 405 00:22:15,160 --> 00:22:17,430 были вам больше по душе. 406 00:22:17,470 --> 00:22:19,270 Находясь на острове Сент-Томас, 407 00:22:19,300 --> 00:22:22,470 Мистер Сибрук встретился красивая девушка, 408 00:22:22,500 --> 00:22:24,770 безумно влюбился в нее, 409 00:22:24,810 --> 00:22:28,510 и она его обманула из всех своих денег. 410 00:22:28,540 --> 00:22:32,150 И если говорить о деньгах, Я должен вернуться через минуту. 411 00:22:34,380 --> 00:22:37,620 На этом завершается сегодняшнее развлечение. 412 00:22:37,650 --> 00:22:39,890 Мы должны вернуться на следующей неделе еще больше... 413 00:22:39,920 --> 00:22:42,160 [гуси сигналят] 414 00:22:57,140 --> 00:23:00,040 Ну, думаю, я попал на борт как раз вовремя. 415 00:23:00,080 --> 00:23:01,710 Спокойной ночи.